Trâu khát chẳng lo đè sừng

Direct English translation

A thirsty buffalo does not need to be pressed by the horns.

Equivalent English version

Necessity is the mother of invention

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đang thiếu thốn, có nhu cầu cấp bách thì tự biết lo liệu, không cần ai thúc ép hay mời mọc. Thường dùng để nói rằng trong cảnh túng thiếu, người ta sẽ tự tìm cách xoay xở để đáp ứng nhu cầu của mình.

English explanation

Someone in urgent need will act on their own without being forced or urged. It is used to say that when people are in want, they will naturally find ways to provide for themselves.